About me
Court Interpreter and Translator for English and Italian with 20 Years of Experience
Nina Raguž Kosanović, sworn court interpreter for English and Italianwith over 10 years of experience providing accurate, timely, and confidential translations and in collaboration with colleagues, also offers translations for other languages.
Whether you need a regular or certified translation for court, business or personal purposes, we have the answers to your questions and are ready to help you. We adapt to your needs whether it's professional terminology or urgent translations.
Our office is located in Solin so we are easily accessible to all clients from the wider Split areaand it is also possible to deliver certified translations to the client's address.
Specializations
- legal translations
- contract translations
- financial translations
- medical translations
- construction documents
- shipbuilding terminology
In general
Nina Raguž Kosanović has been working as a professional translator for 20 years and was appointed as a certified court interpreter for English and Italian in 2014.
Over the years, she has built a strong reputation for reliability and accuracy, with numerous satisfied clients including prestigious law firms, accounting services, construction and shipbuilding companies, the University of Split School of Medicine, notary public offices and travel agencies.
Clients from Split and Solin particularly value her urgent certified translations delivered within agreed deadlines.
Core business principles include:
- meeting all deadlines
- guaranteeing complete confidentialityof document contents
- delivering high-quality translationsrecognised by courts and institutions
Whether you require certified translations, specialised written translations or interpretation services, you can count on her reliability, accuracy, and professionalism.
FAQ
Questions and answers
A certified translation is prepared by a court interpreter and authenticated with a seal and signature, guaranteeing its identity with the original. Such translations have legal value. Non-certified translations are also professional, but do not have official validity and are used for unofficial documents such as websites, brochures or internal correspondence.
The billing unit for determining the cost of translation is the translation page (1,500 characters including spaces). The minimum charge is for one page.
Urgent translations requiring fast turnaround or weekend work are charged at a higher rate.
The turnaround time depends on the type and complexity of the text. Typically, a court interpreter can translate 4 pages of text per day from Croatian to a foreign language and 6 pages from a foreign language to Croatian.
You can order a translation via the web form on our website, by e-mail, by phone or in person. If it is a certified translation, you can submit the documents in scanned form or in person. After agreeing on the price and deadline, the translation will be completed within the agreed timeframe.
Have a question? Need a translation?