Nina Raguž Kosanović
Certified Translations and Interpreting – Fast, Reliable, Professional
Do you need a certified translation urgently? Expanding your business and want your website or brochure translated to perfection ?Planning to study or work abroad and need official documentation in another language? Working with international companies and require precise legal or contract translations? Organising a conference or meeting and looking for experienced consecutive interpreter?
Whatever your translation needs – you’re in the right place.
I am Nina Raguž Kosanović, sworn sworn court interpreter for English and Italian, with over 10 years of experience providing accurate, timely, and confidential translations. Through a trusted network of professional colleagues, I can also offer translations into other languages.
From legal and business translations to academic, technical, and personal documents, I adapt to your requirements – whether it’s urgent delivery, industry-specific terminology, or certified translations accepted by courts and institutions.
Located in Solin, I’m easily accessible to clients from the greater Split area, and I offer offer delivery of certified translations straight to your address for maximum convenience.
Your words deserve precision. Your message deserves clarity.
Contact us today and make the translation process fast, simple and stress free.
Years of work
Clients
Satisfaction
Everything we do
Our services
Nina Raguž Kosanović, a sworn court interpreter for English and Italian, provides professional translation and interpreting services in Split, Solin, Kaštela, and Klis.
Our services include:
- Certified translations by a court interpreter,
- High-quality non-certified translations
- Consecutive interpreting (certified and non-certified).
01.
Certified Translations
A certified translation is an official document prepared by a sworn court interpreter appointed by the Ministry of Justice. Certified translations are stamped and signed to guarantee the accuracy and fidelity of the translation compared to the original document.
Certified translations are legally recognized in Croatia and internationally.
Typical certified translations include:
• Personal documents (passports, birth certificates, driver’s licenses)
• Legal documents (contracts, court rulings, case files)
• Medical documents (medical reports, certificates)
• Technical documentation
• Corporate documents and company records
02.
Non-Certified Translations
A non-certified translation maintains the same linguistic quality as a certified translation but does not have legal validity.
Common uses include:
• Website translation
• Brochures and promotional materials
• Instruction manuals
• Unofficial business correspondence
• Translation of professional or popular articles and literature
03.
Consecutive Interpreting – Split, Solin, Kaštela
We provide consecutive interpreting (certified and non-certified) in English, Italian and Croatian.
Non-certified consecutive interpreting is typically used for:
• Seminars
• Business meetings
• Conferences
Certified consecutive interpreting is required when a translator provides oral interpretation of a document in the presence of an official, such as a judge or notary public, and then certifies it with a stamp and signature.
How to Get a Translation
Three simple steps
1
Submit Your Request and Documents
Send us your request and documents via our online translation form or via WhatsApp at +385 91 198 11 22. Documents should be clearly scanned or photographed, ensuring that all parts of the document are fully visible.
2
Receive a Quote and Delivery Time
You will receive our response with the translation price and expected delivery time within one hour of submitting your request.
3
Receive Your Translation
You can pick up the translation in person or receive it as a scanned copy via email, depending on your needs. By arrangement, we can also deliver translations directly to your address.. Certified translations can be sent by post throughout Croatia and internationally.
Have a question? Need a translation?